Porque é que os idiomas têm níveis: principais, beta e em breve — e qual é a diferença

Se alguma vez visitou a nossa página de idiomas ou o catálogo de vozes, viu as etiquetas ao lado de cada idioma: uns estão marcados como principais, outros como beta e outros como em breve. Não é marketing nem acaso — por trás de cada nível há uma diferença real na forma como a síntese soa. Explicamos com honestidade o que significa cada nível e porque os introduzimos no HancVoice.

Em resumo: um nível é honestidade sobre a qualidade

O motor de síntese domina os idiomas com graus diferentes. Não seria honesto apresentar da mesma forma um idioma que soa impecável e outro que ainda está a ser apurado — poderia escolher o segundo e ficar desiludido. Um nível é uma etiqueta de maturidade: diz-lhe antecipadamente o que esperar.

Nível principal — garantia de qualidade

É o coração do motor: idiomas que conhece de forma nativa e pronuncia com clareza, com uma entoação estável. Hoje são dez — alemão, inglês, francês, espanhol, italiano, português, russo, chinês, japonês e coreano. Nestes idiomas a síntese é previsivelmente fluida e damos a cara por ela. A maioria das vozes do catálogo vive aqui.

Beta — funciona, mas ainda estamos a apurar

O motor sintetiza os idiomas em beta — por exemplo ucraniano, polaco, neerlandês, checo, grego ou finlandês — através do modo automático: deteta sozinho o idioma do texto e lê-o com as ferramentas mais próximas disponíveis. O idioma já soa e pode usá-lo, mas ainda não garantimos a qualidade — a pronúncia pode desviar-se um pouco aqui, a entoação pode não ser perfeita ali. É um honesto «funciona, mas ainda estamos a afinar». As vozes nestes idiomas têm o selo «Beta» no catálogo.

Beta não significa «avariado». É um idioma que já fala, mas ao qual ainda não demos o nosso selo de qualidade. Alguns idiomas em beta estão mais perto do ideal do que outros — por isso, ouça as demonstrações.

Em breve — um idioma em desenvolvimento

São idiomas cuja síntese ainda estamos a preparar: a selecionar oradores e a afinar a pronúncia. Por agora está desativada — vê o idioma na lista (para saber que está em curso), mas ainda não pode gerar fala nele. Assim que soar de forma estável, passamo-lo para beta e, depois, para o nível principal.

Como um idioma passa de beta a principal

Não por calendário — pela qualidade. Um idioma sai da beta quando passa de forma consistente o mesmo controlo de qualidade dos idiomas principais: som limpo sem ruído nem artefactos e entoação estável. Até lá, fica em beta o tempo que for preciso. Preferimos manter um idioma mais tempo em beta do que fazer passar um resultado em bruto por garantido.

Porque trabalhamos em tantos idiomas

Porque não nos limitamos a dar voz a textos — desenvolvemos idiomas. Cada novo idioma em beta é a prova de uma I&D viva, e não de uma montra acabada. No nosso Lab pode ver que idiomas estão em curso — e votar nos que precisa.

O que isto significa para si na prática

• Precisa de um resultado garantido — escolha um idioma principal.
• Tem curiosidade em experimentar um idioma menos comum — escolha um em beta, mas ouça primeiro a demonstração da voz.
• Está à espera de um idioma específico — consulte o nível «em breve» e vote nele no Lab.

Em suma

Os níveis são a nossa forma de sermos honestos consigo: não fazemos passar o inacabado por pronto e não escondemos o que já funciona. Principal é uma garantia, beta funciona e está a ser apurado, em breve está a caminho. Explore todos os idiomas por nível e escolha o que se adequa à sua tarefa.

Experimente você mesmo — um pacote inicial de caracteres grátis ao registar-se.